Ganz oben ist der Sonntag! Heute habe ich mich telefonisch bei Oechslin erkundigt, welcher Wochentag denn bei ihm zuoberst in der Gunst der Anzeige steht - wie bei mir der Sonntag...!
Jedes Werk eines Künstlers lässt persönliche Interpretationen zu. Der konsequente Freiraum das Anzeigesystem der anno cinquanta Ziffer- und Zahlenfrei zu denken, lässt bei einer Anzeige eben diese individuelle Zuordnung zu. Tagsüber, von 6 Uhr in der Früh bis 6 Uhr Abends, zeigt ein orangefarbener Punkt den Wochentag an. Wenn sich nun der Abend anmeldet wechselt die Anzeige von einem Punkt auf zwei sichtbare orangefarbene Punkte. Nun hat die Wochentagsanzeige die Funktion der Tag- und Nachtanzeige übernommen... Ludwig Oechslin hat sich dies als intuitiv poetische und spielerische Kommunikation erdacht...
Sunday is at the very top! I rang Ludwig Oechslin today to find out what weekday he had chosen as occupying the top aperture of the weekday display. For me, it’s Sunday…!
An artist’s work can always be interpreted on a personal level. It’s no different for the anno cinquanta’s display system, which, being shorn of any alphanumeric characters, frees the owner’s mind and allows him to personalise the way he assigns his days. During the day, from 6 in the morning to 6 in the evening, a single orange dot indicates the weekday. Come the evening, a second orange dot appears. That’s the point at which the weekday display assumes its day/night display function… Ludwig thought this up as an intuitively poetic and playful means of communication…
To make sure it works the way we want it to, Paul is currently modifying a small part on the hour tube. He is now making two switching tabs instead of one, as a result of which we’ll be able to reconcile the weekday and date changes…
The poetry of a display, the art of thinking up new functions… It’s all work. We’re at it, day in, day out… And we’re on schedule…
Und das dies so funktioniert wie wir uns das vorstellen ändert Paul zur Zeit das kleine Teil auf dem Stundenrohr ab. Statt einer Schaltnase fertigt er nun deren Zwei und wir haben die Abstimmung zwischen Wochentagsschaltung und dem Datumswechsel im Griff...
To make sure it works the way we want it to, Paul is currently modifying a small part on the hour tube. He is now making two switching tabs instead of one, as a result of which we’ll be able to reconcile the weekday and date changes…
Die Poesie einer Anzeige, die Kunst Neues zu erdenken ist Arbeit... Wir sind täglich dran...
Der Zeitplan stimmt...