Montag, 21. Juni 2010

SOE

Ludwig Oechslin would certainly have been wearing his pince-nez slightly further down his nose the day he scrutinised the figure on the car's radiator. What he found was a wonderful sense of dynamism and the use of loose garments to indicate wings. Pure Art Nouveau! The Spirit of Ecstasy set him thinking – not so much of the car it came from as what he could do with such an amazing figurine…
He thought of the pocket watches he had created, and which still lay in the cellar. He bought an original sculpture with lots of patina on it and immediately set to work…

Bestimmt hatte er seinen Zwicker auf dem Nasenrücken etwas nach unten positioniert, an dem Tag, als Ludwig Oechslin sich die Figur auf dem Kühlergrill genau ansah. Er entdeckte eine wunderbare Dynamik, Flügel welche mit Gewändern angedeutet sind. Jugendstil pur! Die "Spirit of Ecstasy" liess ihn träumen. Nicht so sehr vom Auto als vielmehr von dem, was er mit einer solchen wunderbaren Figur machen könnte...
Er dachte an seine Taschenuhrwerke, welche noch im Keller liegen. Er kaufte einige originale, wunderbar patinierte Skulpturen und machte sich sogleich ans Werk...
She now turns! – always facing the position of the sun, once a day in every direction, and once a day in your direction! Ludwig reworked the 8-day clockwork movement to give one rotation every 24 instead of every 12 hours. Driven by the hour wheel, the Spirit of Ecstasy rotates slowly on her black perspex plinth.

Nun dreht sie sich! Immer in Richtung Sonne, einmal pro Tag in jede Himmelsrichtung und einmal im Tag genau in Deine Richtung! Das 8 Tage Uhrwerk hat Oechslin umgebaut - eine Umdrehung pro 24 Stunden. Angetrieben vom Stundenrad dreht sich die SOE langsam und auf dem schwarzen Plexiglassockel.
Every time you look at her you see a different side to her – rather poetic, don't you think? And the time? She indicates it on a continuous basis through the direction she is facing. There's no precise dial, no particular definition. She flies free as a bird! Ludwig Oechslin handcrafts the sculptures – just a few pieces: art from his Treasure Chest of Ideas, which is available for sale through ochs und junior.

Poetisch zeigt sie bei jedem Anblick ihre neue Seite. Und die Zeit? Die zeigt sie durch ihre Richtung fliessend an. Ohne genaues Zifferblatt, ohne genaue Definition. Sie fliegt frei! Ludwig Oechslin fertigt die Skulpturen von Hand - ein paar wenige Stücke - Kunst aus Ludwigs Ideenkiste. Zu kaufen bei ochs und junior.