Sonntag, 15. Februar 2009

Und Ludwig Oechslin? | And Ludwig Oechslin?

Samstag Abend in la Chaux-de-Fonds: Sohn und Testträger Giorgio, mit allen Kompetenzen zum Malträtieren des settimana junior Prototypen, hat es geschafft ein Zahnrad des Aufzugsrades abzubrechen... Wir nehmen es locker - werden doch zukünftige Besitzer der Junior Uhr von Ihren Vätern (und Müttern) sorgfältig in den Gebrauch einer mechanischen Uhr eingeführt.

Saturday evening in La Chaux-de-Fonds: son and field-tester Giorgio, highly qualified abuser of settimana junior prototypes, managed to snap the gearwheel of the crown wheel… we don't take it badly – future young owners of the junior watches will be shown the proper way to look after a mechanical watch by their mums and dads.