Dienstag, 31. Mai 2011

Off on Sunday! | Am Sonntag geht's los!

Last-minute preparations on Lake Walen for the big journey! Initial trial wearing of the ochs und junior selene. And our trading name on the rear of the board! Thomas asked us whether we wanted to appear on his board. ochs und junior doesn't advertise as such – but Thomas's venture is so unusual that we thought we should be part of it. What you see above is the only ochs und junior sticker in the world… ;-)

Letzte Vorbereitungen am Walensee für die grosse Reise! Erstes Probetragen der ochs und junior selene. Und am Schwanz des Brettes der Ochse! Thomas hatte uns noch etwas kritisch gefragt ob wir überhaupt werbetechnisch auf seinem Board sein möchten. Nun, wir machen mit ochs und junior eher nicht die Werbung im eigentlichen Sinne - nur das Projekt ist schon sehr toll und darum freuen wir uns über den einzigen ochs und junior Kleber der weltweit existiert... ;-)

Thomas is having to stow around 50 kg of luggage in two waterproof packs on his board. The tent is ultralight, as is the sleeping bag. Ahead of him, five months of wild camping!

Etwa 50kg Gepäck wird Thomas verstaut in zwei wasserdichten Behältern auf seinem Brett festzurren. Das Zelt ist ultraleicht, der Schlafsack ebenso. 5 Monate wildes Campieren stehen dem verwegenen Burschen bevor.

The moonphase selene will help keep his motivation up! Our watchmaker Lukas is spending the last week testing it for watertightness by warming it up then plunging it into cold water. This particular watch is one of only three currently in existence (Ludwig and I are wearing the other two). Thomas's trip will be the ultimate test for our mathematical wonder. The small number of parts used for the moonphase complication should ensure that there aren't any hiccups… We'll be blogging about Thomas Oschwald's exploits during the course of his marathon trip.

Die selene wird sein Motivationsgerät fürs Handgelenk! Noch testet Lukas die letzte Woche fertig gewordene Monduhr auf Wasserdichtheit - auch mit einem Heizgerät und anschliessender Abschreckung im kalten Wasser. Natürlich sind wir etwas auf dem letzten Zacken fertig geworden mit der erst dritten selene (Ludwig und ich tragen je eine). Es wird also der ultimative Test für unser mathematisches Wunderding werden. Die wenigen Teile der Funktion sind die optimale Ausgangslage das eben alles einfach funktioniert... Wir werden auch über die Erfahrungen von Thomas Oschwald auf auf dem Ochsenblog berichten.

Thomas will be leaving Elm on Saturday and spending the night at the campsite in Weesen on Lake Walen. He'll then set off on his epic journey on Sunday.
Anyone living on Lake Zurich should look out for him and shout out encouragements!!
He should be spending the first evening at the Wollishofen campsite near Zurich should you wish to pop by and join us as we wish him well.
Sunday evening looks like being very warm (24 Celsius), maybe with a shower or two. But that won't stop Thomas! Just wait for the Atlantic storms…
Check out the ochs und junior Facebook page for last-minute news about Sunday evening's arrangements!

Am Samstag geht es los! Thomas läuft in Elm los und übernachtet auf dem Zeltplatz in Weesen am Walensee. Dann am Sonntag morgen wird gestartet.
Also: alle Leute am Zürichsee feuert ihn auf der ersten grossen Etappe an!!
Am Abend erwarten wir Thomas auf dem Campingplatz in Zürich Wollishofen und da kann (er alkoholfrei) noch einmal gefeiert werden.
Alle auf nach Zürich am Sonntag Abend, es ist etwas Regen angesagt bei 24Grad. Wen soll das schon abhalten? Am Atlantik werden die Stürme heftiger sein...
Wir informieren auf der ochs und junior Facebook Seite kurzfristig über die genauen Details des Sonntags!