Gold and silver?
Ludwig Oechslin has taken his intellectual and ingenious philosophy of technical reduction a romantic step further. The orange dots of his annual calendar display turn in a setting of gold and silver. The ochs und junior anno cinquanta is available in white gold, red gold and silver. And now it’s the turn of Swiss federal officialdom to come into the frame:
Basically speaking, the Federal Assay Office checks and governs the purity of precious metals relating to goods sold or manufactured in Switzerland. Bea (with her camera) and I (Beat Weinmann as representative of ochs und junior) went yesterday with our haul of Peter Cantieni-manufactured cases (13 silver, 12 red gold and 11 white gold) to the Assay Office in Basel to have them tested and officially hallmarked.
Ludwig Oechslin has taken his intellectual and ingenious philosophy of technical reduction a romantic step further. The orange dots of his annual calendar display turn in a setting of gold and silver. The ochs und junior anno cinquanta is available in white gold, red gold and silver. And now it’s the turn of Swiss federal officialdom to come into the frame:
Basically speaking, the Federal Assay Office checks and governs the purity of precious metals relating to goods sold or manufactured in Switzerland. Bea (with her camera) and I (Beat Weinmann as representative of ochs und junior) went yesterday with our haul of Peter Cantieni-manufactured cases (13 silver, 12 red gold and 11 white gold) to the Assay Office in Basel to have them tested and officially hallmarked.
Gold und Silber?
The cases’ fineness was confirmed as 750/1000 (gold) and 925/1000 (silver).
Der Feingehalt von 750/1000 Gold und 925/1000 Silber wurde analysiert.
The anno cinquanta receives two Swiss federal hallmarks:
The official Swiss hallmark (the head of a St. Bernard dog) and the stamp of the Vienna Convention for export into the EU. This latter hallmarking convention dates from 1972 and warrants the purity of the metal on its entry into the EU, after which no further testing is necessary. In short: the hallmarks are a key consumer protection measure which is laid down by law and which facilitates cross-border shipping.
Zwei Punzen der Schweizerischen Eidgenossenschaft hat die anno cinquanta eingeprägt:
Careful testing and hallmarking…
Sorgfältig wurde gestempelt und geprüft...
… and packing them in protective foil.
I’ll be handing the assayed anno cinquanta cases back to Paul Gerber on Monday… Meanwhile, like us, they’re merrily working away…
... und dem Einpacken in die schützende Folie.
Ludwig Oechslin hat seine intellektuelle und geniale Idee der technischen Reduktion romantisch weitergedacht. Die orangefarbenen Punkte der Jahreskalenderanzeige drehen ihre Kreise in Gold und Silber. Die ochs und junior anno cinquanta gibt es in Weissgold, Rotgold und Silber. Und da kommt nun die offizielle Schweizerische Eidgenossenschaft zum Zug:
Die Eidgenössische Edelmetallkontrolle kontrolliert und regelt den Verkehr mit Edelmetallen für Waren, welche in der Schweiz verkauft werden oder solcher die in der Schweiz produziert sind. In etwa so lautet die offizielle Bezeichnung dieses stattlichen Amtes. So besuchten Bea (fotografierend) und ich (Beat Weinmann der eine Ochsenteil) gestern mit unserem Schatz bestehend aus 13 Silber, 12 Rotgold und 11 Weissgoldgehäusen die Zollverwaltung in Basel um die von Peter Cantieni gebauten Gehäuse amtlich punzieren zu lassen.
The cases’ fineness was confirmed as 750/1000 (gold) and 925/1000 (silver).Der Feingehalt von 750/1000 Gold und 925/1000 Silber wurde analysiert.
The anno cinquanta receives two Swiss federal hallmarks:The official Swiss hallmark (the head of a St. Bernard dog) and the stamp of the Vienna Convention for export into the EU. This latter hallmarking convention dates from 1972 and warrants the purity of the metal on its entry into the EU, after which no further testing is necessary. In short: the hallmarks are a key consumer protection measure which is laid down by law and which facilitates cross-border shipping.
Zwei Punzen der Schweizerischen Eidgenossenschaft hat die anno cinquanta eingeprägt:
Den Bernhadinerkopf als amtlichen Stempel und die gemeinsame Punze der Wiener Konvention, welche den jeweiligen Feingehalt des Edelmetalls angibt. Dieser wird bei der Einfuhr in europäische Staaten, die 1972 in Wien das "Übereinkommen betreffend Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen" unterzeichnet haben, als Zertifizierung anerkannt und es erfolgt keine weitere Prüfung. Also kurz gesagt: die Stempel sind ein wichtiger Bestandteil des Konsumentenschutzes , gesetzlich vorgeschrieben und erleichtern den grenzüberschreitenden Versand.
We are responsible for applying the remaining two of the four stamps – the ochs und junior Responsibility Mark and the Standard of Fineness. This will be done by Paul Gerber in his workshop using the same magnetic rig built by Peter Cantieni (see earlier ochs blogs).
Zwei der vier Stempel punzieren wir selber. Und zwar die Verantwortlichkeitsmarke von
Zwei der vier Stempel punzieren wir selber. Und zwar die Verantwortlichkeitsmarke von
ochs und junior und den Feingehalt. Dies wird dann Paul Gerber mit der selben, magnetischen und bei Peter Cantieni gebauten Haltevorrichtung in seinem Atelier machen (siehe früheren Ochsenblogbericht).
Careful testing and hallmarking…Sorgfältig wurde gestempelt und geprüft...
Our treasure trove remained for the most part in our hands… Here we are focused on placing the cases in the jig…
Unser Schatz war meistens in Ochsenhänden... Beim konzentrierten Einpassen in die Haltevorrichtung...
Unser Schatz war meistens in Ochsenhänden... Beim konzentrierten Einpassen in die Haltevorrichtung...
… and packing them in protective foil.I’ll be handing the assayed anno cinquanta cases back to Paul Gerber on Monday… Meanwhile, like us, they’re merrily working away…
... und dem Einpacken in die schützende Folie.
Am Montag übergebe ich die nun von der Schweizerischen Eidgenossenschaft amtlich bewerteten anno cinquanta Gehäuse wieder in Paul Gerber's Hände... Und die sind wie wir mit Freude wissen am Arbeiten...