Mittwoch, 23. Januar 2013

selene nebra


ochs und junior fulfils horological dreams!
They are great for special anniversaries.
As so often happens when discussing a new watch project here at our Lucerne oxloft, we can bring so many possibilities to bear, including stunning ideas and solutions. 
The Nebra sky disk is a bronze disk inlaid with gold symbols. It is thought to be the oldest depiction  of the night sky yet discovered.  

ochs und junior erfüllt Uhrenträume!
Diesen durften für einen runden Geburtstag ausführen.
Wie so oft beim Besprechen eines neuen Uhrenprojektes im Luzerner oxloft, bringt der weit gesteckte Rahmen unserer Möglichkeiten überraschende Ideen und Lösungen an den Tag. 
Die Himmelsscheibe von Nebra ist eine Bronzeplatte mit Applikationen aus Gold. Sie gilt als weltweit älteste konkrete Himmelsdarstellung.  


This archaeological find is the inspiration for the selene nebra. 
In the centre of this highly accurate moon phase watch is the titanium disk bearing an inlaid garnet representing the full moon, and a circular sliver of onyx symbolising the new moon. 
The indices are picked out in gold leaf against the copper-patinated dial. The seconds hand has also been patinated to allow the matt brass hour and minute hands to stand out. 

Der archäologische Fund war die Vorgabe für die selene nebra. 
Im Zentrum der präzisen Monduhr dreht sich die Titanscheibe mit einem eingeschliffenen Granatplättchen für den Vollmond und einem runden Stück Onyx als Symbol für Neumond. 
Blattvergoldete Indices sind auf das kupferpatinierte Zifferblatt aufgelegt. Der ebenfalls patinierte Sekundenzeiger hält den Blick auf den Stunden- und Minutenzeiger, aus satiniertem Messing, frei. 


We went to the bank for the sun symbol at 12 o'clock and bought one gram of pure gold: this was melted, hammered and inlaid into the milled indentation. 
Because the owner of this exclusive timepiece cycles to work on his titanium bicycle, the case just had to be fashioned from the same material. Here it is with the new crown. 

Für die Sonne bei 12 Uhr haben wir bei einer Schweizer Bank ein Gramm Feingold gekauft, geschmolzen und als gehämmertes Goldplatte in die Einfräsung eingelassen. 
Da der Besitzer der selene täglich mit seinem Titanfahrrad zur Arbeit fährt, ist die Wahl des Gehäusematerials nur logisch. Titan mit der neuen verschraubten Krone.